Fallback Language

Currently the fallback language for the Assamese Wikipedia interface is Bengali. So the interface messages that have not been translated into Assamese yet appear in Bengali if that translation exists in that language; else it appears in the default language which is English. It seems to me that users of the Assamese Wikipedia (general readers, editors, admins etc) are more likely to be conversant in English than in Bengali. Moreover, for those who are helping out with the translation in translatewiki.net, it is easier to locate an untranslated message if it were in English.

Please vote your preference below. Vote Yes if you would prefer English as the fallback language and No if you prefer Bengali as the fallback language. The voting will close September 27, 2011.

চাইপাও ১৫:৪৫, ২০ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)

YES

  1. চাইপাও ১৫:৪৫, ২০ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)
  2. Gitartha.bordoloi ১৫:৫৬, ২০ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)
  3. বিৰাজ কুমাৰ কাকতি ১৬:২৩, ২০ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)
  4. Bikram98 ১৭:৩৬, ২০ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)
  5. Psneog ১৯:৩৬, ২০ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)
  6. উদ্দীপতালুকদাৰ ২০:০৫, ২০ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)
  7. Mouchumi ২০:৩১, ২০ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)
  8. Anjal Borah ০৫:৪৪, ২১ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)
  9. অম্লান ১৩:২৭, ২১ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)
  10. যামিনী অনুৰাগ ১৭:৫৬, ২২ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)
  11. Bldutta ১৩:৩৬, ২৩ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)
  • Mayuri ০৭:৪৭, ২৯ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)*

NO

Result

The voting is now closed. The count: YES (11) and NO (0). চাইপাও ১৮:০৩, ২৭ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)

Action

Bug reported: 31193. চাইপাও ১৮:৫৬, ২৭ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)


Assamese Vs Latin numerals in templates using parser functions

We need to establish a consensus to use Latin (English) numerals instead of Arabic-Indic (Assamese) numerals in mathematical computations in Assamese wikipedia. The reason is, when Assamese numerals are used in certain parser functions like #expr, it throws an "Expression Error" because they are defined using Latin numerals. Not only that, when one uses magic words like {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTMONTH}} etc. in calculations, the same problem occurs. A lot of templates use these. It is also very difficult to modify the definitions of magic words. Although we can modify results returned my magic words into English using "formatnum", Its not practical to change all thousands of templates using them. Please note that the numerals in other cases (like lists) will stay Assamese only, even if we implement this proposed solution.


The following demonstrates the problem:

Latin Numerals: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Assamese Numerals: ০ ১ ২ ৩ ৪ ৫ ৬ ৭ ৮ ৯ (Bengali unicode)

  • Correct:
    • {{#expr: 2 + 3}}: 5
    • {{CURRENTYEAR}}: ২০১১
    • {{#time:xnY}}: 2020 instead of magic word {{CURRENTYEAR}} Bengali Wikipedia use this {{#time:xnY}}


  • Error:
    • {{#expr: ২ + ৩}}: এক্সপ্রেশন ত্রুটি: অপরিচিত বিরামচিহ্ন ক্যারেক্টার "�"
    • {{#expr: 2 + ৩}}: এক্সপ্রেশন ত্রুটি: অপরিচিত বিরামচিহ্ন ক্যারেক্টার "�"
    • {{#expr: {{CURRENTYEAR}} + 10}}: এক্সপ্রেশন ত্রুটি: অপরিচিত বিরামচিহ্ন ক্যারেক্টার "{"
    • {{#expr:{{#time:xnY}} + 10}}: >2030 Bengali Wikipedia use this!
  • Probable solutions:
  1. {{#expr: {{formatnum: {{CURRENTYEAR}}|R}} + 10}}: 2030
  2. Set "$wgTranslateNumerals = false;" in LocalSettings.php


The first solution is not acceptable since there are a lot of templates where functions like {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTDAY}} etc are used. So, we need to modify LocalSettings.php as shown above.

See templates like "Infobox Indian Jurisdiction", "Infobox Settlement" etc. You can also see how modification using "formatnum" works in the template "For year month day".

Please vote your preference below. Vote Yes if you would prefer English as the language in mathematical computations and No if you prefer Assamese. The voting will close October 4th, 2011.

Psneog ১০:৫৬, ২৮ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)

Yes

  1. Psneog ১০:৫৮, ২৮ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)
  2. চাইপাও ১৬:৫৭, ২৮ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)
  3. Gitartha.bordoloi ১৯:৫১, ২৮ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)

"*14.139.245.2 ০৭:৪৪, ২৯ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)*

No

  1. বিক্ৰম৯৮ ১১:১৭, ২৮ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)
  2. Anjal Borah ০৮:৫৩, ২৯ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)

Comments

Instead of going for voting (for these sort of issues), please discuss the matter. This issue can be solved easily if Assamese wiki community users with knowledge in Template and other stuff involved in a discussion. My point here is, going for community vote for each and every aspect is not good for Assamese wiki. For most of the things consensus can be reached through discussion. I suggest to start Village pump in Assamese wiki very soon.

Regarding this topic, as mentioned else where, please DO NOT translate the complex wiki code to any language. Just keep the code as it is in English wiki, translate only rest the contents. --Shijualex ০৮:১৬, ২৯ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)

I agree with ShjuAlex. For now, we should concentrate on translating the contents in Assamese and keep the complex wiki codes untouched. If having the numerals in Assamese demands lots of changes in the code, even if it is a preferred option, better we do not touch them for time being. -বিক্ৰম৯৮ ১৮:২৬, ৩০ চেপ্তেম্বৰ ২০১১ (UTC)

Action

Bug report submitted.
See: https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=31371
প্রভাকৰ শৰ্মা নেওগ ০৯:০৮, ৫ অক্টোবৰ ২০১১ (UTC)

Status

Poll closed.
Bug report submitted. https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=31371


Post from Facebook discussion:

Prabhakar Sarma Neog

Bug: https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=31371
=========================================
"এক্সপ্রেশন ত্রুটি: অপরিচিত বিরামচিহ্ন ক্যারেক্টার "�" problem in some templates and computations in Assamese wikipedia is solved. Please use English numerals (1, 2, 3, ....) in members of templates like "Infobox indian jurisdiction" where these members are used in computations like "latd" etc. 

Example:

<!-- See [[Wikipedia:WikiProject Indian cities]] for details -->
{{Infobox Indian Jurisdiction |
native_name=গুৱাহাটী |
sky line = Guwahati citysky.jpg
locator_position=left |
latd = 26.22|longd=91.77|
state_name=অসম |
district=[[কামৰূপ]] |
leader_title=েময়ৰ |
leader_name= ডলী বৰা |
altitude=55|
population_as_of = 2001 | 
population_total = 808021 | 
population_density = 3935 |
area_magnitude= |
area_total= 216 বৰ্গ কি.মি্|
area_telephone=৯১-৩৬১ |
postal_code= ৭৮৬xxx |
vehicle_code_range= এ.এছ-০১ |
website=www.guwahatimunicipalcorporation.com |
footnotes = |
}} 

Note that the above uses the telephone no. in Assamese digits while numbers likely to be crunched in English, like altitude, longd etc. For details please see bug report in bugzila: https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=31371

For all other purposes the numbers will remain Assamese.



ISSUE RESOLVED AND CLOSED
প্রভাকৰ শৰ্মা নেওগ 17:13, 5 অক্টোবৰ 2011 (UTC)